Multimedia

Kto przegląda

W tej chwili stronę przegląda 0 użytkowników i 77 gości.

Ken Olende: Zwycięstwo górników z Marikany

rpa_gornicy.jpg

20 września zadowoleni górnicy z kopalni platyny Marikana w Republice Południowej Afryki powrócili do pracy, kończąc dramatyczny, sześciotygodniowy strajk.
 
Górnicy przyjęli nowe warunki ugody zarządu Lonmin, przedsiębiorstwa wydobywczego będącego w brytyjskich rękach. Wysokość pensji operatora świdra ustalono na poziomie 11 078 randów (4315 zł.) miesięcznie. Pracownicy na innych stanowiskach otrzymają podwyżkę w wysokości 11do 22% wynagrodzenia. Każdy otrzyma też jednorazowy dodatek w wysokości 2 000 randów (780 zł).
 
Jest to kwota mniejsza od postulowanej (12 500 randów) dla wszystkich, jednak wciąż jest to znaczące zwycięstwo.
 
Jak mówi Zolisa Bodlani, jedna z pięciu przywódców wybranych przez strajkujących, „uznałabym to za wielkie zwycięstwo, gdyby nikt nie zginął”.
 
16 sierpnia policja otworzyła ogień do 112 strajkujących, zabijając 34 znich. Oficjalne śledztwo w sprawie zabójstw ma złożyć raport w ciągu czterech miesięcy.
 
Tysiące górników wraz z rodzinami zebrało się, by świętować na stadionie piłkarskim w dniu ogłoszenia ugody. Pieśni i okrzyki chwaliły AMCU, nowy związek zawodowy, który poprowadził strajk, i potępiały stary, skompromitowany związek NUM.
 
Górnicze strajki, mające na celu wzrost płac, trwają. Pracownicy Amplats, największego południowoafrykańskiego producenta platyny,  demonstrowali 19 września w pobliżu Rustenberga. Policja użyła gumowych kul i granatów ogłuszających. Przywódca strajku, Evans Ramokga, donosi że jedna osoba zginęła pod kołami policyjnego transportera opancerzonego.
 
W zeszłym tygodniu radna Afrykańskiego Kongresu Narodowego, Paulina Masutlho, zmarła z powodu obrażeń zadanych plastykowymi kulami podczas policyjnego nalotu na domy strajkujących górników z Lonmin. Zwycięstwo pracowników Lonmin prawdopodobnie zwiększy naciski, by miały miejsce akcje strajkowe poza kontrolą NUM. Związek ten jest największym członkiem Cosatu, południowoafrykańskiej federacji związków zawodowych, blisko sprzymierzonej z rządem Afrykańskiego Kongresu Narodowego. Pracownicy Amplats odmawiają negocjacji za pośrednictwem NUM. Planują masowy więc, by ustalić dalsze posunięcia. Dzień po tym jak załoga Lonmin wróciła do pracy, zastrajkowała kopalnia złota Kopanang. Strajkują również górnicy  węgla i chromu. 
 
Tłumaczył Maciej Pieńkowski
 
Tłumaczenie ukazało się w październikowym numerze miesięcznika "Pracownicza Demokracja"

Społeczność

Lenin 666