Multimedia

Kto przegląda

W tej chwili stronę przegląda 0 użytkowników i 34 gości.

Mediolan

12 grudnia 1969 - Zamach bombowy na Piazza Fontana w Mediolanie

Zamach  na Piazza Fontana

Dziś przypada 41. rocznica zamachu bombowego na siedzibę krajowego banku rolnego przy placu Fontana w Mediolanie. Zginęło w nim 17 osób, a 88 odniosło rany.

See video

tekst(język włoski, http://www.lyricsmania.com/luna_rossa_lyrics_banda_bassotti.html) :

Ilpomeriggio del 12 Dicembre in piazza del Duomo ce l'avete illuminato ma in via del Corso non ci sono le luci per l'Autunno caldo il comune le ha levate In piazza Fontana il traffico è animato c'è il mercatino degli agricoltori sull'autobus a Milano in poche ore la testa nel bavero del cappotto alzato Bisogna fare tutto molto in fretta perché la banca chiude gli sportelli oh come tutto vola così in fretta risparmi gente tutto così in fretta

No, no, no, non si può più dormire la luna è rossa e rossa di violenza bisogna piangere i sogni per capire che l'unica giustizia borghese si è spenta

scende Dicembre sopra la sera sopra la gente che parla di Natale se questa vita avrà un futuro metterò casa potrà anche andare Dice la gente che in piazza Fontana forse è scoppiata una caldaia la nella piazza 16 morti li benediva un cardinale No, no, no, non si può più dormire la luna è rossa e rossa di violenza bisogna piangere i sogni per capire che l'unica giustizia borghese si è spenta Notti di sangue e di terrore scendono a valle sul mio paese chi pagherà le vittime innocenti? chi darà vita a Pinelli il ferroviere Ieri ho sognato il mio padrone a una riunione confidenziale si son levati tutti il cappello prima di fare questo macello

No, no, no, non si può più dormire la luna è rossa e rossa di violenza bisogna piangere i sogni per capire che l'unica giustizia borghese si è spenta

Sulla montagna dei martiri nostri tanto giurando su Gramsci e Matteotti sull'operaio caduto in cantiere su tutti i compagni in carcere sepolti Come un vecchio discende il fascismo succhia la vita ad ogni gioventù ma non sentite l'urlo sulla barricata la classe operaia continua la sua lotta No, no, no, non si può più dormire la luna è rossa e rossa di violenza bisogna piangere i sogni per capire che l'unica giustizia borghese si è spenta No, no, no, non si può più dormire la luna è rossa e rossa di violenza bisogna piangere i sogni per capire che l'unica giustizia borghese si è spenta

Tłumaczenie: (http://fdsizmlkwp.nethit.pl/viewtopic.php?f=24&t=494, Dziewczynka Czupurna)

Wieczorem 12 grudnia
na placu Katedralnym urządziliście iluminację,
ale w Alejach nie ma świateł,
gmina zlikwidowała je z powodu Gorącej Jesieni.
Na placu Fontann z ożywieniem handlują
na bazarku chłopi
w parę godzin przyjeżdżający autobusem do Mediolanu,
z głową wtuloną w postawiony kołnierz palta.
Trzeba zrobić wszystko w wielkim pośpiechu,
dlatego że bank zamyka drzwi,
och, bo wszystko leci w takim pośpiechu,
oszczędności i ludzie całkiem w takim pośpiechu.

Nie, nie, nie, nie możemy dłużej spać,
Księżyc jest czerwony, czerwony od przemocy,
trzeba opłakiwać marzenia, żeby zrozumieć,
że jedyna burżuazyjna sprawiedliwość się skończyła,

ona spada w grudniowy wieczór
na ludzi, którzy mówią o Bożym Narodzeniu,
jeśli to życie będzie miało przyszłość,
postawię dom, żeby on także miał.
Ludzie mówią, że na placu Fontann
podobno eksplodował kocioł,
tam na placu 16 zabitych
zostało pobłogosławionych przez kardynała.

Nie, nie, nie, nie możemy dłużej spać,
Księżyc jest czerwony, czerwony od przemocy,
trzeba opłakiwać marzenia, żeby zrozumieć,
że jedyna burżuazyjna sprawiedliwość się skończyła.

Noce krwi i strachu
spadają na mój kraj,
kto zapłaci za niewinne ofiary?
kto wróci życie kolejarzowi Pinellemu?
Wczoraj chciałem widzieć mojego pracodawcę
na tajnym zebraniu,
jak wszyscy zdjęliście kapelusze
przed dokonaniem tej rzezi.

Nie, nie, nie, nie możemy dłużej spać,
Księżyc jest czerwony, czerwony od przemocy,
trzeba opłakiwać marzenia, żeby zrozumieć,
że jedyna burżuazyjna sprawiedliwość się skończyła.

Jak przysięgamy na stos naszych męczenników,
na Gramsciego i Matteottiego,
na robotnika, który zginął w stoczni,
na wszystkich towarzyszy wtrąconych do więzienia,
tak dawna przeszłość faszyzmu
wysysa życie ze wszystkich młodych,
wy nie czujecie krzyku na barykadzie,
ale klasa robotnicza kontynuuje swoją walkę!

Nie, nie, nie, nie możemy dłużej spać,
Księżyc jest czerwony, czerwony od przemocy,
trzeba opłakiwać marzenia, żeby zrozumieć,
że jedyna burżuazyjna sprawiedliwość się skończyła.

Nie, nie, nie, nie możemy dłużej spać,
Księżyc jest czerwony, czerwony od przemocy,
trzeba opłakiwać marzenia, żeby zrozumieć,
że jedyna burżuazyjna sprawiedliwość się skończyła.

Społeczność

front